Telegram @videosub.org +7 986-954-13-95

Изготовление и перевод субтитров

Цена от 210 рублей за минуту видео (с адаптированным английским текстом). Действует гибкая система скидок в зависимости от тайминга видео и качества голоса. В случае если для одного видео делаться несколько вариантов субтитров (с разными языками), то предоставим специальные условия (обговаривается отдельно). На заказы свыше 60 минут, предоставляются значительные скидки (обговаривается отдельно).

Субтитры повышают узнаваемость вашего бренда и делают видео доступными для гораздо более широкой аудитории. Субтитры приносят вам больше просмотров на YouTube. После проведённого исследования Digital Discovery Networks обнаружили, что видео с субтитрами получили на 7,32% больше просмотров, чем видео без субтитров. Зрители могут понимать ваши видео в условиях, отсутствия звука - у них появляется больше возможностей для их просмотра. Не позволяйте окружению зрителей мешать им просматривать ваш контент — просто добавьте субтитры.

Вы можете еще больше увеличить свою аудиторию, переведя субтитры на другие языки. Многоязычные субтитры открывают ваш канал на YouTube для множества пользователей, не говорящих на русском языке. Ваши видео получают двойную выгоду от SEO, ведь субтитры индексируются на каждом языке, который вы включаете. Важно, чтобы перевод русской речи был адаптированным в английский текст, автоматические переводчики, такие которые стоят, например в Ютуб, этого пока не могут сделать качественно, даже самие передовые ИИ мира , с такими например работаем мы, ошибаются и за ними нужно поправлять. В случае, если голос в видео говорит не на своем родном языке, то качество автоматических субтитров не предсказуемое, и точно не передает сути сказанного. В нашей практике изготовления субтитров был очень показательный случай. Мы работаем с всемирно известным даосским мастером китайского происхождения, прожившим почти всю жизнь в Таиланде, и он заказал сделать субтитры для своих уроков, которые ведет на английском, и перевести их на три языка, испанский, французский и русский. После изготовления автоматических английских субтитров на них было страшно смотреть они не только не отражали сути сказанного, но часто говорили противоположное, а иногда даже смешное (тема была сексуальное дао, как увеличить сексуальную силу) и мы для смеха попробовали сделать автоматические русские субтитры, показывать такое мастеру, мы не стали даже для смеха, но шутки оттуда у нас превратились в крылатые выражения, правда только в рабочих чатах.

Вы получите лучшую стоимость.

Над вашими проектами будут работать лучшие эксперты в сотрудничестве с самими передовыми ИИ мира.